Boards are heads-down on executive compensation fundamentals while tasked with numerous emerging issues. Here’s how to balance the demands.